Ken Loach (Abendgedicht)
Ken Loach (Abendgedicht)
Toblers zugeeignet
Als Echo das von weissen Wänden wiederhallt,
Verklingt vom Golden Gate das Licht;
Wo Kies am Wassergrund auf Kiesel prallt,
Liegt stumm und regungslos ein Fischgesicht.
Das Auge streng, ein Punkt der seine Welt begründet,
Den Mund umgeben Fäden, deren Sinn ihn zieht.
Bewegter Schatten auf dem Glas, und er verschwindet
In seiner Burg, aus deren Tor er wachsam sieht.
Den roten Schwanz im Dunkel seiner Stätte
stets unter Spannung und zum Schub bereit,
erwartet er sein letztes Mahl zur Nacht,
Man fragt sich müde: Wäre er befreit –
Ob er wohl Kraft zum eignen Leben hätte,
Und ob man selbst es sei, der ihn darum gebracht.




This book evokes memories of the seventies, when I was a little boy in school, and many textbooks had illustrations in a style similar to Sasek’s. These are lovely and slightly odd renderings of everyday life in Munich several decades ago, and the slight mismatch between the english and german versions of the text, and the terseness in general, only add to this piece of nostalgia. And I don’t even like Munich all that much.
Eine Briefsendung nach Arizona und also ins weitgehend unbekannte, wüstenhafte, coyotenvolle, liegt geschnürt neben mir und wartet auf die Postkutsche. Gäbe ich, fällt mir plötzlich auf, die Anschrift in die Röhren der Internets hinein, ich könnte wohl eine Ansicht des Empfängerhauses wieder aus ihnen herausziehen. Der Schreck, den ich dann bekomme, als ich die Luftaufnahme der Vorstadtsiedlung sehe, ist freilich durch nichts zu rechtfertigen.

I am not sure how this album will go over for somebody who does not understand the lyrics, as to me much of the appeal of Licht’s music rests in the relationship between the clash of childish naivete and intellectualism in his words and the innocent music he chooses to sing them to. I am also not sure how the lyrics would work on their own, I suspect they’d be shallow novelty poetry, but the combination is just delicious. If you know German, or intend to learn it, give this a spin.