More important than seeing
something made
is seeing it
unmade

For what matters most
is was hinten
rauskommt.

Deutsch, History, Miniaturen, Poetry | 1 Comment »

Bike pushed past the ghosts of cars,
Asphalt cracked like glass,
Grasses grew and withered on the faults
Drying in the sun.

The sun sets down,
mud of poisoned river.
I shiver with anticipation,
Of winters yet to come.

Come back from Rite Aid,
Two plastic bags lend meaning,
leans against the wind
and treads on parallel path.

To me this place is wasteland,
decaying, battered, polluted,
Displaying spoils of battle
She wanders to her home.

English, Miniaturen, Poetry | No Comments »

Necks stretched long,
Ruffled feathers sparing me a wary eye
little minds accept the offering,
me moved, yet silent, still.

From above an apparition,
brown, wet, a twitching tail,
drops among them,
– in avian surprise
they scatter and are gone.

Stepping close I lift a finger,
imagine furry warmth,
but seeing this the stranger startles,
and drops the seed, and lifts his tail,
hisses something in a foreign voice,
and flees me for the freezing rain.

English, Miniaturen, Poetry | No Comments »

Eine tiefschwarze Gewitterfront, ein Weltende nähert sich aus dem Inneren Jerseys. Südlich der Bahnlinie öffnet ein Kumulonimbus die Unterbuxe und lässt einen zylindrischen Wasserwirbel auf den Ironbound hängen, gesäumt von Blitzen, die sich sekundenlang in meine Netzhaut brennen: Lösungen für ein Problem der Elektrodynamik, das schon nicht mehr existiert. Jeder dieser Blitze trifft ein Ziel, schlägt irgendwo ein, dort im Ironbound, erst jetzt begreife ich diese simple Gewitterwahrheit, oder denke jedenfalls, dass ich sie erst jetzt begreife. Ich zähle Blitze und lasse es dann wieder.

Die Betonbodenplatten der Tankstelle wurde von Zeit und Ghettoschleudern und Tanklastern verschieden stark in den feuchten Untergrund gedrückt. Die Höhenunterschiede der Plattenkanten sind ausreichend, mein Rad aus der Bahn zu werfen, die Kreuzungspunkte ihrer schwankenden Geometrie markieren einen sicheren Pfad. Ich folge ihm automatisch und ohne hinzusehen, Heimatsumpferde unter den grauen Platten. Ein Jahr.

Über die feuchte Brache hallt später ein Schuss von der Tankstelle her. Halblaute, erregte Stimmen folgen dem Knall, Mitternacht. Ich finde mit geschlossenen Augen meinen Weg um das Warten auf Sirenen oder weitere Schüsse herum, und schlafe ein, eine abgefeuerte Kugel auf dem Weg zur Wand.

Deutsch, Jersey, Miniaturen | No Comments »

1
Gesellschaften: aussen Huis Clos, innen Pfui Clos.

2
I was betting my hedges.
Wearing sleeves on my heart.
I timed my bide,
I thumbed my twiddles.
No use it was.
Things stayed downside up.

Aphorism, Deutsch, Miniaturen | No Comments »

A tiny thing, mounted on a canvas on which an enormous enlargement of it is painted, around it: the ability of representation to distort and to thus explain.

Aphorism, Deutsch, Miniaturen | No Comments »

Hard concrete cold, shore of an asphalt sea,
Pavonia Summit Central, sitting dumb,
Colorless, squinting, cutting, slow,
Among the wrecks of stone as others drift,
Consuming suited people, shitting bricks on bums.

Now, stumbling, old, a tiny woman’s tiny steps,
“It’s gorgeous out” she says and looks and means it,
Moving past and driving me away.

Then change of light and movement on the black,
On oily tension, road and steel and stone.
I ponder differentials, equations,
The echo in the empty space inside each piece of all,
Ah, how I fear this crossing over liquid shell,
And how I fear.

“If they can do it, you can”,
– the candy wrapper at my feet,
When I have gone and sunk below
A wind will pick it up and bring it home.

JC, 8.4.8

English, Jersey, Miniaturen, Poetry, Science | No Comments »

The photon,
returning to the sun
after having been reflected
off the dark spot on the tip of the hair
on the end of the tail of the tiger,
and reflected at just the right angle,
and reflected at just the right time,
passed another in the vast blackness,
and stopped, surprised, in delight.

What will happen to me, asked the other.
What is out there?
Why have I been cast into this void?
Am I not loved?

You will see beauty,
said the one that returned,
and you will see sadness.
You will see a hair on the end of the tail of a tiger,
and bouncing from it you will become like me,
being asked, knowing little,
and answering in clichés.

But the other,
traveling straight, losing track,
bounces off a hair on your head
and dreams of it for all eternity
on its long way to the stars.

And the one that returned,
lost in the heat and lost in the light,
deep within nuclear fire,
dreams of it, too.

English, Miniaturen, Poetry, Science | No Comments »

Hiding most of his day, a spirit, benign,
he walks on many legs among the beasts,
his searching eyes on stalks, his mind afloat,
and gazes with longing into the deep.

Animals, English, Fischtagebuch, Miniaturen, Poetry | No Comments »

1
Die Kleinfamilie von gegenüber habe ich noch nie anders gesehen als im Streit. Überhaupt habe ich sie nur sehr selten gesehen, die beiden Fenster, die auf die Strasse blicken, sind blind, Ikearollos am Fadenzug sind eine milchige Barriere gegen die Menschen auf unserem Block. Man hört sie aber oft, die dicke Frau und den Mann in Feinripp, wie sie sich anschreien, Motherfucker, fucking, worum es geht, ist schwer zu verstehen, auch wenn man, wie ich jetzt, am Fenster steht und den Vorhang aus Milch ein wenig zur Seite zieht. Sie ist vor der Tür, bringt Müll raus, geht schwerfällig zum Auto, er steht auf dem Treppenabsatz, und sie schreien sich über die paar Meter kümmerlicher Distanz hinweg an, nicht voll Hass, hilflos eher, und überfordert von einem Leben, dessen Gesetze sie nicht begreifen. Zwischen ihnen der Vierjährige, dümpelt wie ein kleines Ruderboot ohne Anker und will bei keinem der beiden sein, beim Vater nicht, nicht bei der Mutter, die ihn mit sich zerrt, zum Dreirad, während sie über die Schulter brüllt, keine Argumente, keine Forderungen, blosse Zornes- und Frustrationsgeräusche. Das Kind läuft um den Vater herum nach drinnen, die Eltern schreien sich noch einen Moment an, dann gehen sie auch rein, das Kind kommt sofort wieder raus, gefolgt von der Mutter, die es aufsammelt und nach drinnen trägt, brüllend. Die Tür fällt zu.

2
Gegenüber auf den Stufen der little white box sitzt oft ein Pitbull-Terrier und betrachtet die Strasse, die sich dabei vermutlich fühlt wie eine Antilope im Kino, wenn die Antilope aufs Klo muss, um sie rum sitzen aber nur Löwen und wollen nicht aufstehen. Der sitzende Pitbull hat alle seine Moleküle in Einheit auf Lauern gebürstet, jedes Härchen lauert da, keins tanzt aus der Reihe, er ist ein gespannter Bogen. Vor vier Tagen dann schnellte er pfeilschnell von der Treppe, der kleine Nachbarshund kläffte vorbei und musste zerbissen werden. Zerknirscht die Besitzerin, natürlich komme sie für die medizinischen Kosten auf. Weil der Pitbull aber auch seine Zähne auf Angriff bürstete, und der kleine Nachbarshund so klein ist, war der Schaden gross, 1000 Dollar Anzahlung verlangte der Tierarzt, 2500 werdens insgesamt werden. Als Katy und JJ, die studentischen Besitzer des zerfleischten Hündchens, das der Nachbarin erzählen, ist sie entsetzt, sie hat doch kein Geld, und die Töchter aus dem Auto werfen erbost ein, das sei typisch für die Weissen, immer wollten sie nur Geld. Katy bemüht sich jetzt darum, den Pitbull einschläfern zu lassen, und will der Nachbarin das Auto wegnehmen.

3
Die neuen Mieter im zweiten Stock, beugen sich, als spät nachts wiederholt Musik nach oben brandet, aus dem Fenster und bitten um Ruhe. Sie könnten, erwidert man von hinter dem abgewrackten Lieferwagen, aus dem der Lärm kommt, gerne runterkommen, und die Forderung wiederholen, man bringe sie dann um. Am nächsten Morgen haben die neuen Mieter im zweiten Stock Eier an den Fensterscheiben. Sie ziehen zwei Wochen nach dem Einzug wieder aus.

Animals, Deutsch, Gesundheit, Jersey, Miniaturen | No Comments »